サザンビーチのツバメちゃん

Good morning.

1 (4)I found swallow’s nest at the parking of Southern beach cafe at Chigasaki in this morning.

Baby swallows seem to leaving soon. Even though nobody tells them how to make the nest and how to glow them, but they can do it.We have lots of miracles all around us,but we sometimes forget it,also we have happiness but…

今朝、茅ヶ崎・サザンビーチのカフェの駐車場でツバメの巣を見つけた。巣立ちも近そう。誰も教えないのに、彼らは巣を作り、子供を育てる。世界は奇跡で満ちている。それに気がつくか、気がつかないか。「幸せ」も同じようなもんだよな・・・

ヨガとさくらんぼ

これ、出来るかな?昨日ヨガレッスンで習ったポーズ。今朝の体重、48.4kg。山形のオヤジから届いたサクランボと、ロメインレタス、パイナップル、バナナ、青じそ、ピーマンのスムージー。

You can do this yoga pose?I learned it in yoga lessons yesterday.

This morning,my weight, 48.4kg. As a breakfast,I took cherries my father send to me,romaine lettuce, pineapple, banana, aojiso, green peppers smoothies.

iwao_20160624

今日6月9日は僕の弟の誕生日

今日6月9日は僕の弟の誕生日
Today,June 9 is a birthday of my brother.
 
6月9日に生まれて、9月6日に死んだんだ
Born on June 9, he died on September 6.
 
1967年生まれ、もし生きていれば49歳か・・・
Born in 1967, 49 years old if he still alive.
 
2001年のある夜、寝ている時に突然心臓が止まってしまったんだ
In 2001,one summer night, his heart suddenly stopped while he was sleeping.
 
持病もなく、酒もタバコもやらなかったのに
Although he got no chronic disease at all no smoking,no drinking alcohol.
 
彼は僕とは大違いで、小さな頃から無口で引っ込み思案
Big difference with me, he was a very quiet man from he was small.
 
彼のお通夜の席で、彼の幼馴染からこんな話を聞いた
Evening of the previous day of his funeral, I heard this story from his childhood friend.
 
イワオくん、知ってたか?
He said to me,”Do you know this story?”
 
「イワオくんが20年以上前、この町の大きなコンサートホールで初めてコンサートを開いたときのことだよ」
“More than 20 years ago, you held the first concert in a large concert hall in ours hometown.”
 
「あまりチケットが売れていない事を知った君の弟が、小学校と中学校の同級生全員に「兄貴のコンサートのチケットがあんまり売れていないから、助けてくれ!」って電話したんだぜ」
“Your brother gave phone calls to the all classmates of elementary and junior high schools
 
My brother’s concert tickets is not so much selling,please help my brother.”
「あのおとなしい君の弟が、同級生全員に電話したんだ。500人以上だぜ!」
 
“Your brother, such a quiet guy call to all classmates it would be more than 500 people!”
・・・僕はとても驚き、そして泣いた。僕の弟のことを誇りに思ったよ
 
I was very surprised, and I cried. I was so proud of my brother.
 
1000人以上入る大きなコンサートホールは満員にはならなかったけれど、沢山の聴衆が来てくれたよ
Although a large concert hall to enter more than 1,000 did not reach the full, but I had a lot of audience.
 
僕はもう30年ミュージシャンとしてやってきたのに、これと言ったヒットソングもないし、大スターにもなれていないけど
Although I’ve been a musician almost 30 years,no hit song,not a big star.
 
あのコンサートホール(天童市民文化会館大ホール)を満員にするまではやめるわけにいかないのさ
I’m will never give up until I could make that concert hall full.
 
マコト、僕は君の兄であることを誇りに思うよ
Makoto, I’m proud to be a your brother.
 
もしも僕が役者だったら、泣く演技をするのには何の努力もいらないさ
If I were a actor, no need any effort to make the cry acting
 
このストーリーを思い出せば、ほんの数秒で僕は泣くことができるから・・・
Remembering this story I can’t stop crying.
 
読んでくださってありがとう
Thank you for reading my small story.
 
June 9,2016
 
Iwao Yamaguchi