山口岩男/IWAO Yamaguchi OFFICIAL WEB

山形弁ラップシングル【なえだてむしょげだばんだどりゃ】対訳

【なえだてむしょげだばんだどりゃ】作詞作曲:山口岩男

なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんでは車出さんねず!

朝げん仕事さんぐどてよ 車さぬっかど思たらよ
タイヤんどごさ なんだがタンと 白いな虫みでな 付いっだけなよ
なえだべかえず?あて良っくど見だらよ むしょげだばりのカマキリよ
つちゃこいクシェよ 一丁前にホレ! ほのままミニチュアカマキリだ

なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんでは車出さんねず!なれ!
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?

むしょげでエヅヅカンも経ってねあんねが? 
朝げんはっやぐむしょげだんあべな
なしてタイヤさな なしたあんけべ?
隠れんなさ しぇあんばいあけべが?
なえだてメンゴイもんだずにゃ こっでたんと見たごどね
こっだいむしょげでも 卵なすまでおがんな 五匹が六匹がほだなもんだべな

なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんでは車出さんねず!
 
(セリフ)「あいーや、こんでは車出さんなれどれ!はやぐんがんなねなだず!
    おぐれっどは、ごしゃがれんなだも。ほんではんまぐねあだず、なれ!」

なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?

こでしてえづまでもいらんにぇはげよ そずっだ歯ブラシぶ投げであっけがらよ
はえずで一匹ずづ板パンコの上さ 載へで別などさ 持てたなよ
こんでみなだど思たらよ まだまだわちゃわちゃ出で来たず!
あーいや、なえだて、まだいだあけが!どっからむしょげで来んなだべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんでは車出さんねず!ほれ!
やっといねぐなたがらよ んーだら俺、んぐはげよ
タイヤの裏さ まだちぇっとばり えっかもすんねげっとん しょないべは
んーでも朝からたまげだず!ほんでもなーしてタイヤあけべ?
どごがさ卵ばつけだけまんま しゃねまま車ばすぱてだんだけべが?

なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんでは車出さんねず!
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! どっごさ卵 なしたあべ?
なえだて、むしょげだばんだどりゃ! こんではどごさもんがんねず!なれ!

【対訳】(訳・平山康介)

1「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?
なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ車をだせないよ!」

朝方、仕事に行こうとして、車に乗ろうと思ったらね。
タイヤのところに 何か沢山の白い虫みたいなのが付いていたんだよ。
何だろうこれは?とよくよく見たらね、孵化したばかりのカマキリなんだ。
小さいくせに一丁前にだよ、そのままミニュチアのカマキリなんだ!「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?

なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ車をだせないよ!」
なあ⁉️なんてこった!2 「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?」

孵化して1時間も経っていないんじゃなかろうか?
朝方早く孵化したんろうな?
どうしてタイヤなんかに産みつけたんだんだろう?
隠れるのにいい具合だったのかな?
しかしまあ、可愛いものだけどね こんなに沢山見た事ないよ。
こんなに沢山孵化したところで、それがまた卵産むまで成長するのは、5匹か6匹かそんなもんだろうな。

「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?
なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ車をだせないよ!」

(セリフ)

あぁなんとも!これでは車を出せないんだよ!早く行かなきゃならないんだよ!
遅れると怒られちゃうんだから。それじゃよろしくないんだよ!
なぁ!「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?」

こうして いつまでもいる事は出来ないからね、傷んだ歯ブラシが捨ててあったから、そいつで一匹ずつ木板の上に載せて別のところに運んだんだよ

これでやっと全部だと思ったらね まだまだ続々と出てきたよ!
あぁやだ なんとまぁ まだいたのかよ!どこから孵化して来るんだろう?「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ車をだせないよ!やれやれ!」4   やっといなくなったからさ それじゃ俺は行くからね

タイヤの裏にまだ少しばかりいるかも知れないけど 仕方ないだろな
しかしまぁ 朝から驚いたよ!それでもなんでタイヤなんだろう?

どこかに卵をくっ付けたまま 知らないで車運転してたのかな?「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?

なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ車をだせないよ!」「なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!何処に卵を産んだんだろう?
なんとまぁ 孵化したばかりじゃないか!これじゃ何処にも行けないよ!なぁ!」